1 00:00:03,370 --> 00:00:06,240 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER 2 00:00:06,306 --> 00:00:09,636 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 3 00:00:22,422 --> 00:00:24,662 - CARIÑO, ¿QUÉ HAY PARA CENAR ESTA NOCHE? 4 00:00:24,724 --> 00:00:26,664 - AH, NADA. 5 00:00:26,726 --> 00:00:28,656 - ESPERO QUE SEA UN NOMBRE INTELIGENTE POR ALGO. 6 00:00:28,728 --> 00:00:31,528 - ¿SABES QUÉ, CARIÑO? SIMPLEMENTE NO TENÍA GANAS DE COCINAR. 7 00:00:31,598 --> 00:00:34,328 - PUES QUIZÁS NO LO SIENTO COMO IR A TRABAJAR MAÑANA. 8 00:00:34,401 --> 00:00:35,901 - NO TIENES TRABAJO, QUERIDA. 9 00:00:35,969 --> 00:00:38,569 - GRACIAS A DIOS TU PAPÁ TIENE DINERO. 10 00:00:38,638 --> 00:00:42,408 ¡AH! FISHPOCKETS SE ESTÁ SOSTENIENDO SU SALUDO ANUAL A LOS CANGREJOS. 11 00:00:42,475 --> 00:00:43,875 HAGAMOS UNA NOCHE DE ESO, QUERIDA. 12 00:00:43,943 --> 00:00:45,283 LLAME A LOS CHICOS. 13 00:00:45,345 --> 00:00:47,205 [GRIMIDO AGUDO] 14 00:00:47,280 --> 00:00:49,750 [GRIMENTO] 15 00:00:49,816 --> 00:00:51,446 - ¡BAM! ¡BAM! 16 00:00:51,518 --> 00:00:52,518 - OH, ESA ES MI CABEZA. 17 00:00:52,585 --> 00:00:56,015 - ¡OOH! ¡AAH! - ¡CÓMELO! ¡CÓMELO! ¡CÓMELO! 18 00:00:56,089 --> 00:00:58,259 - FRENA, BAJA AQUÍ, DIJE. 19 00:00:58,324 --> 00:00:59,894 - EN UN MINUTO, MAMÁ. 20 00:00:59,959 --> 00:01:02,859 - ¡JA, JA, JA! 21 00:01:02,929 --> 00:01:05,569 - BUENO, ¿QUÉ TENÉIS CHICOS? ¿ESTÁS ARRIBA TODO EL FIN DE SEMANA? 22 00:01:05,632 --> 00:01:07,272 - HEMOS ESTADO JUGANDO PATEADOR DE CABEZAS. 23 00:01:07,333 --> 00:01:08,333 - HE ESTADO JUGANDO. 24 00:01:08,401 --> 00:01:10,341 HAS ESTADO RECIBIENDO UNA GOLPEA DE CULO ROJO. 25 00:01:10,403 --> 00:01:11,813 ¡JA JA! 26 00:01:11,871 --> 00:01:14,541 - BIEN, AHORA CONSIGUE EL DE TODOS BOCAS CON DEGUSTACIÓN DE PESCADO EN EL VEHÍCULO. 27 00:01:14,607 --> 00:01:16,277 TODOS VAMOS A LOS BOLSILLOS DE PESCADO. 28 00:01:16,342 --> 00:01:17,882 - ¿BOLSAS DE PESCADO? 29 00:01:17,944 --> 00:01:20,214 ♪ TODAS LAS MARAVILLAS DEL MAR ♪ 30 00:01:20,280 --> 00:01:22,520 ♪ ME SERVIRÁN CALIENTE 31 00:01:22,582 --> 00:01:24,882 ♪ AL HORNO O A LA ASADA O LIGERAMENTE EMPANADOS ♪ 32 00:01:24,951 --> 00:01:27,621 ♪ SÓLO EL PENSAMIENTO ME MAREA ♪ 33 00:01:27,687 --> 00:01:29,687 ♪ PUEDE HABER UN PENSAMIENTO MÁS INTELIGENTE ♪ 34 00:01:29,756 --> 00:01:31,586 ♪ ¿QUE UN TAZÓN DE SALSA TÁRTAR? 35 00:01:31,658 --> 00:01:34,528 ♪ BOLSILLOS DE PESCADO, AQUÍ VENGO 36 00:01:34,594 --> 00:01:37,434 - ESPERA AHÍ, BUSTER. ¿HAS TERMINADO TU TAREA? 37 00:01:37,497 --> 00:01:39,327 - BIEN, YO--NO. 38 00:01:39,399 --> 00:01:41,429 - NO HAY TAREA, NO HAY BOLSAS DE PESCADO. 39 00:01:41,501 --> 00:01:44,401 - ¡AAH! ¿NO PUEDO HACERLO? ¿CUÁNDO VUELVO? 40 00:01:44,471 --> 00:01:46,541 - TUVISTE TU OPORTUNIDAD, Y LO ECHASTE. 41 00:01:46,606 --> 00:01:48,606 LA VIDA NO ES SOBRE LAS SEGUNDAS OPORTUNIDADES. 42 00:01:48,675 --> 00:01:50,705 SE TRATA DE UN PEQUEÑO RATÓN 43 00:01:50,777 --> 00:01:54,007 Y SU VIAJE A UNA NUEVA TIERRA EMOCIONANTE. 44 00:01:54,080 --> 00:01:55,850 ESO, AMIGO MÍO, ES LO QUE ES LA VIDA. 45 00:01:55,915 --> 00:01:59,285 - PERO, PAPÁ, SOY UN NIÑO CRECIENDO. NECESITO PESCADO. 46 00:01:59,352 --> 00:02:01,452 - FRENO, DÉJAME DECIRTE UNA PEQUEÑA HISTORIA. 47 00:02:01,521 --> 00:02:02,461 HACE MUCHO-- 48 00:02:02,522 --> 00:02:03,692 - OYE ¿PUEDO IR AL BAÑO? 49 00:02:03,756 --> 00:02:04,916 - POR CLARO, QUERIDA. 50 00:02:04,991 --> 00:02:06,661 [PASOS] 51 00:02:06,726 --> 00:02:08,056 -EJEMPLO. 52 00:02:08,127 --> 00:02:12,727 HACE MUCHO EN LOS DÍAS CUANDO LA LANGOSTA MANTEQUILLA CAMINABA POR LA TIERRA, 53 00:02:12,799 --> 00:02:15,169 EL FUE GOBERNADO POR EL DELICIOSO CANGREJO. 54 00:02:15,235 --> 00:02:17,295 - OH, NO CUENTES ESA HISTORIA. TENDRÁ PESADILLAS. 55 00:02:17,370 --> 00:02:18,440 - NO, NO LO HARÉ. 56 00:02:18,505 --> 00:02:20,605 QUE PASO CON LA LANGOSTA MANTEQUILLA, PAPÁ, ¿EH? 57 00:02:20,673 --> 00:02:23,613 - FUE ESTRANGULADO POR SU PROPIO BABERO. 58 00:02:23,676 --> 00:02:24,676 - OH DIOS... 59 00:02:24,744 --> 00:02:26,854 - MUCHAS PERSONAS SOSPECHADAS EL DELICIOSO CANGREJO... 60 00:02:26,913 --> 00:02:27,983 -UNG...UHH... 61 00:02:28,047 --> 00:02:31,077 - PERO NO ESTABA EN NINGUNA PARTE PARA ENCONTRAR... 62 00:02:31,150 --> 00:02:32,490 - ¡GUAU! 63 00:02:32,552 --> 00:02:34,152 - A MENOS QUE SEA ÉL ¡JUSTO DETRÁS DE TI! 64 00:02:34,220 --> 00:02:36,020 - ¡OH, NO! - ¡ESTAR ATENTO! 65 00:02:36,089 --> 00:02:39,329 - ¡AJÁ! Te engañé otra vez, muchacho. VAYA A CAMBIARSE LOS PANTALONES. 66 00:02:39,392 --> 00:02:42,132 - ZORAK, PENSÉ QUE ERES IR AL BAÑO. 67 00:02:42,195 --> 00:02:43,395 - HICE. 68 00:02:43,463 --> 00:02:44,633 - OH QUERIDO. 69 00:02:44,697 --> 00:02:46,597 - ESTO ES PROBABLEMENTE UN BUEN MOMENTO PARA SALIR. 70 00:02:46,666 --> 00:02:48,996 - ¿NO HAY NINGUNA MANERA? ¿PODRÍA VENIR? 71 00:02:49,068 --> 00:02:51,038 - CLARO QUE LO HAY, HIJO MÍO. - ¿EN REALIDAD? 72 00:02:51,104 --> 00:02:52,974 - SIMPLEMENTE HAGA SU TAREA... 73 00:02:53,039 --> 00:02:54,569 AYER... 74 00:02:54,641 --> 00:02:55,781 Y ESTÁS TODO LISTO. 75 00:02:55,842 --> 00:02:58,012 - ESPERA UN MINUTO. ¿CÓMO PUEDO HACER ESO? 76 00:02:58,077 --> 00:03:00,447 - ¡NO PUEDES! ¡TE ENGAÑO OTRA VEZ, CHICO! 77 00:03:00,513 --> 00:03:02,223 MADRE, NOS VAMOS. 78 00:03:02,282 --> 00:03:05,052 ¡JA JA! OH. OH. 79 00:03:05,118 --> 00:03:06,088 [LA PUERTA SE CIERRA] 80 00:03:06,152 --> 00:03:08,422 - ADELANTE, ENTONCES. COME EN LA CUBIERTA DE POOP. 81 00:03:08,488 --> 00:03:09,918 FROTE LA ALMEJA MÁGICA. 82 00:03:09,989 --> 00:03:12,929 HAZTE UNA FOTO CON GARY MERO. 83 00:03:12,992 --> 00:03:14,732 A VER SI ME IMPORTA... 84 00:03:14,794 --> 00:03:16,604 PORQUE LO HAGO. 85 00:03:16,663 --> 00:03:18,933 - EH, ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? LOS BOLSILLOS DE PESCADO CHUPA. 86 00:03:18,998 --> 00:03:20,468 La tarea apesta. TODO Apesta. 87 00:03:20,533 --> 00:03:22,973 - OYE, DEBISTE HABER HECHO TU TAREA TAMBIÉN, BUB. 88 00:03:23,036 --> 00:03:27,936 UNA "F" MÁS Y TE VAS DERECHO DE REGRESO A LA PRISIÓN DE LA ABUELA. 89 00:03:28,007 --> 00:03:30,307 - ZORAK, HORA DE FREGAR MIS PIES OTRA VEZ. 90 00:03:30,376 --> 00:03:32,676 - OH. - Frótame también, muchacho. 91 00:03:32,745 --> 00:03:35,645 -¡ZORAK! -¡ZORAK! 92 00:03:35,715 --> 00:03:36,975 -¡ZORAK! 93 00:03:37,050 --> 00:03:39,020 - OHH, NO VOY A VOLVER AHÍ. 94 00:03:39,085 --> 00:03:40,745 NO PUEDO. 95 00:03:40,820 --> 00:03:42,890 - ♪ BIEN, TAMBIÉN PODRÍAS PREPÁRATE ♪ 96 00:03:42,956 --> 00:03:45,216 ♪ PARA UNA CITA CON LOS PIES DE LA ABUELA ♪ 97 00:03:45,291 --> 00:03:47,731 ♪ Y YO TAMBIÉN PODRÍA OLVÍDATE DE LOS CANGREJOS ♪ 98 00:03:47,794 --> 00:03:49,764 ♪ QUE NACÍ PARA COMER 99 00:03:49,829 --> 00:03:52,399 ♪ PORQUE NO LO HICIMOS HACER NUESTRA TAREA ♪ 100 00:03:52,465 --> 00:03:54,365 ♪ POR EL AMOR DE PETE 101 00:03:54,434 --> 00:03:59,714 ♪ SI SÓLO PODRÍAMOS REGRESA EN EL TIEMPO... ♪ 102 00:03:59,772 --> 00:04:02,112 - NECESITAMOS UNA MALDITA MÁQUINA DEL TIEMPO. 103 00:04:02,175 --> 00:04:05,405 - SÍ. COMO EL DE Señor. PATIO TRASERO DE THUNDERCLEESE. 104 00:04:05,478 --> 00:04:08,278 - ¿QUÉ? - CLARO QUE ESTÁ DE VACACIONES... 105 00:04:08,348 --> 00:04:09,848 - ¡FUERA DE MI CAMINO! 106 00:04:09,916 --> 00:04:13,416 ¡JA JA! ¡DERROTA DEL GUSTO! 107 00:04:13,486 --> 00:04:15,356 - Y TENGO LA LLAVE EN MI BOLSILLO... 108 00:04:15,421 --> 00:04:17,991 - ¿En serio? - PERO ES MI BOLSILLO EMBRUJADO. 109 00:04:18,057 --> 00:04:20,557 - CUANDO COMPRÉ ESTOS PANTALONES, ENCONTRÉ UNA NOTA AHÍ. 110 00:04:20,627 --> 00:04:23,397 DIJO, "INSPECTADO POR EL NÚMERO 47." 111 00:04:23,463 --> 00:04:25,063 ¿NÚMERO 47? 112 00:04:25,131 --> 00:04:26,871 ¿Y LOS OTROS 46? 113 00:04:26,933 --> 00:04:29,343 ¿NO FUERON SUFICIENTEMENTE BUENOS? ¿PARA INSPECCIONAR MIS PANTALONES? 114 00:04:29,402 --> 00:04:31,042 - ¡SOLO DAME LA MALDITA LLAVE! 115 00:04:31,104 --> 00:04:33,174 ASÍ QUE ESTO ES LO QUE HACEMOS. VOLVEMOS AL VIERNES-- 116 00:04:33,239 --> 00:04:37,039 - Y HACEMOS UNA COMETA DE ARDILLAS Y VUELA A LA LUNA. 117 00:04:37,110 --> 00:04:38,040 - NO. 118 00:04:38,111 --> 00:04:39,211 NOS SEGUIMOS NOSOTROS MISMOS. 119 00:04:39,278 --> 00:04:40,248 - ¿Y ENTONCES QUÉ? 120 00:04:40,313 --> 00:04:42,883 - HACEMOS NUESTRO OTRO YO HAGA LA TAREA. 121 00:04:42,949 --> 00:04:45,419 - Oye, ZORAK, ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? 122 00:04:45,485 --> 00:04:46,715 - SÍ. ¿QUÉ? 123 00:04:46,786 --> 00:04:50,016 - DONDE VAMOS A ENCONTRAR ¿SUFICIENTES ARDILLAS PARA HACER UNA COMETA? 124 00:04:50,089 --> 00:04:51,589 - ¿ES REALMENTE TAN ESTÚPIDO? 125 00:04:51,658 --> 00:04:53,858 - ¡OH! TE RETO PARA DECIR ESO OTRA VEZ, 126 00:04:53,926 --> 00:04:56,596 SÓLO ESTA VEZ, DIGA, "BRAK, TE AMO." 127 00:04:56,663 --> 00:04:58,773 - VAMOS. 128 00:05:14,514 --> 00:05:16,224 MIRAR. ALLÍ ESTAMOS. 129 00:05:16,282 --> 00:05:19,392 MIRA EL CHALECO. 130 00:05:19,452 --> 00:05:21,522 - HOLA. MI NOMBRE ES FRENO. 131 00:05:21,587 --> 00:05:23,257 - HOLA. MI NOMBRE ES FRENO. 132 00:05:23,322 --> 00:05:25,222 - VIVO EN UNA CASA ABAJO LA CALLE. 133 00:05:25,291 --> 00:05:27,361 - VIVO EN UNA CASA ABAJO LA CALLE. 134 00:05:27,427 --> 00:05:29,297 - ESTOY USANDO ROPA INTERIOR LIMPIA. 135 00:05:29,362 --> 00:05:30,362 - USTED NO. 136 00:05:30,430 --> 00:05:31,460 - ME TIENES. 137 00:05:31,531 --> 00:05:34,001 - ¡JA, JA, JA! - ¡JA, JA, JA! 138 00:05:34,067 --> 00:05:35,667 - ¡OH, HOO! 139 00:05:35,735 --> 00:05:37,595 - Entonces, ¿quiénes son ustedes? 140 00:05:37,670 --> 00:05:39,310 - SOMOS TÚ DEL FUTURO. 141 00:05:39,372 --> 00:05:41,012 - ¿SÍ? BUENO, ¿QUÉ QUIERES? 142 00:05:41,074 --> 00:05:43,884 - PARA DECIRTE QUE TÚ TIENES QUE HACER TU TAREA ANTES DEL DOMINGO POR LA NOCHE. 143 00:05:43,943 --> 00:05:45,083 - AHORA, ¿POR QUÉ DEMONIOS YO...? 144 00:05:45,144 --> 00:05:46,384 - PRISIÓN DE LA ABUELA. 145 00:05:46,446 --> 00:05:49,116 [MUJERES RÍE] 146 00:05:49,182 --> 00:05:51,052 - OHH, NO VOY A VOLVER AHÍ. 147 00:05:51,117 --> 00:05:53,747 - TÚ Y YO AMBOS, JACK. 148 00:05:53,820 --> 00:05:55,290 - DIGA, ¿A QUIÉN PEINAS? 149 00:05:55,354 --> 00:05:58,464 - OH, NORMALMENTE VOY A PAUL ABAJO EN HAIRADISE CITY. 150 00:05:58,524 --> 00:05:59,734 - OH, ES UN SUEÑO. 151 00:05:59,792 --> 00:06:01,962 - ¿QUÉ VAN A HACER CHICOS? ¿MIENTRAS HACEMOS LA TAREA? 152 00:06:02,028 --> 00:06:03,128 - PROBABLEMENTE JUGAR HEADKICKER. 153 00:06:03,196 --> 00:06:04,126 - CUENTA CONMIGO. 154 00:06:04,197 --> 00:06:05,257 - OYE, ¿PODEMOS JUGAR TAMBIÉN? 155 00:06:05,331 --> 00:06:08,371 - DEBO DECIRLO. ES NUESTRO JUEGO, ¿NO? 156 00:06:08,434 --> 00:06:09,874 - OYE, VAMOS A LAVARNOS. 157 00:06:09,936 --> 00:06:12,706 - OH SÍ. ENTONCES SEAN AGRADABLES Y LIMPIOS CUANDO LLEGUEMOS AL FUTURO. 158 00:06:12,772 --> 00:06:13,712 - SÍ, AMIGO. 159 00:06:13,773 --> 00:06:15,343 - SÍ, AMIGO. 160 00:06:15,408 --> 00:06:16,538 - SÍ, AMIGO. 161 00:06:16,609 --> 00:06:17,739 - ¡SÍ, AMIGO! 162 00:06:17,810 --> 00:06:18,540 - ¡SÍ, AMIGO! 163 00:06:18,611 --> 00:06:22,121 - ♪ SÍ, ja, ja, ja, amigo. 164 00:06:22,181 --> 00:06:24,421 ♪ NO IMPORTA COMO LO DICE ♪ 165 00:06:24,484 --> 00:06:26,524 ♪ MIENTRAS LO DIGAS, PERO NO LO ROCÍES ♪ 166 00:06:26,586 --> 00:06:29,986 ♪ SÍ, AMIGO 167 00:06:30,056 --> 00:06:31,486 - VAMOS A JUGAR. 168 00:06:31,557 --> 00:06:32,887 - ¡BAM! ¡BAM! 169 00:06:32,959 --> 00:06:34,629 - OH, ESA ES MI CABEZA. OH. - CÓMELO. 170 00:06:34,694 --> 00:06:35,704 [GRIMIDO AGUDO] 171 00:06:35,762 --> 00:06:37,032 - ¡OH, NO! 172 00:06:37,096 --> 00:06:39,126 ESTE ES EL MOMENTO DONDE HABLAN SOBRE IR A PESCADOS. 173 00:06:39,198 --> 00:06:40,728 - ¿BOLSAS DE PESCADO? COMAMOS. 174 00:06:40,800 --> 00:06:42,740 - NO PODEMOS. NO HICIMOS NUESTRA TAREA. 175 00:06:42,802 --> 00:06:43,972 - HOMBRE, TODO LO QUE TENGO QUE ESCUCHAR ES, 176 00:06:44,036 --> 00:06:46,436 "BIENVENIDO A FISHPOCKETS, SEÑOR. ¿CUÁNTOS EN TU GRUPO?" 177 00:06:46,506 --> 00:06:49,206 - Yo diría: "SOLO YO". - ¡NO VAMOS, FRENO! 178 00:06:49,275 --> 00:06:50,735 - PERO TENGO HAMBRE. 179 00:06:50,810 --> 00:06:52,410 - CORTADA DE TIEMPO. - CORTADA DE TIEMPO. 180 00:06:56,749 --> 00:06:57,679 [GRIMIDO AGUDO] 181 00:06:57,750 --> 00:06:59,520 - ¡OH, NO! 182 00:07:03,122 --> 00:07:04,062 [GRIMIDO AGUDO] 183 00:07:04,123 --> 00:07:05,733 ¡OH, NO! 184 00:07:08,661 --> 00:07:10,231 [GRIMIDO AGUDO] 185 00:07:10,296 --> 00:07:11,826 ¡OH, NO! 186 00:07:12,932 --> 00:07:14,402 - ESPERA UN MINUTO. ESTO NO FUNCIONA. 187 00:07:14,467 --> 00:07:15,737 NADIE ESTÁ HACIENDO LA TAREA. 188 00:07:15,802 --> 00:07:18,072 - ¡NO HE COMIDO EN 25 DÍAS! 189 00:07:18,137 --> 00:07:20,567 - ¡YO TAMPOCO! - ¡ALGUIEN ME ALIMENTA! 190 00:07:20,640 --> 00:07:22,940 - NUNCA VAMOS A CONSEGUIR A LOS BOLSILLOS DE PESCADO. 191 00:07:23,009 --> 00:07:25,649 - Desearía que no existiera tal cosa COMO TAREA. 192 00:07:25,711 --> 00:07:27,911 - PODEMOS ARREGLAR ESO. - ¿CÓMO? 193 00:07:27,980 --> 00:07:29,350 - NECESITAMOS VOLVER... 194 00:07:29,415 --> 00:07:31,815 HASTA EL DÍA TAREA FUE INVENTADO... 195 00:07:31,884 --> 00:07:33,924 [MÚSICA DRAMÁTICA] 196 00:07:33,986 --> 00:07:35,086 Y MATALO. 197 00:07:35,154 --> 00:07:36,824 - ¡SÍ! ¡MÁTALO! - ¡DETENGA ESA MIERDA! 198 00:07:36,889 --> 00:07:38,159 - ¡SÍ! - ¡SÍ! - ¡UUUUUUUU! 199 00:07:38,224 --> 00:07:40,264 - ¡SÍ! ¡SÍ! 200 00:07:40,326 --> 00:07:42,726 - ¡JA JA! ¡SÍ! - ¡VAYA, BEBÉ! 201 00:07:42,795 --> 00:07:44,055 - BUENO, USTEDES NO VAN. 202 00:07:44,130 --> 00:07:46,830 - OH, ES INJUSTO. - NO ME IMPORTA. 203 00:07:46,899 --> 00:07:50,639 [GRAZOS DE PÁJARO] 204 00:07:53,506 --> 00:07:55,706 - EL MICROSCOPIO. 205 00:07:55,775 --> 00:07:58,135 - EL CORTADOR DE CÉSPED VOLADOR. 206 00:07:58,211 --> 00:08:00,611 - PENICILINA. 207 00:08:00,680 --> 00:08:03,220 - EL CABEZAL DE DUCHA DORADO. 208 00:08:03,282 --> 00:08:05,822 - EL MOTOR DE COMBUSTIÓN. 209 00:08:05,885 --> 00:08:07,585 - HE AQUÍ... 210 00:08:07,653 --> 00:08:09,863 EL SOMBRERO DOBLE DE CERVEZA. 211 00:08:09,922 --> 00:08:11,722 ÉCHALE UN VISTAZO. 212 00:08:11,791 --> 00:08:13,391 - MARLON, ¿DE QUÉ BUENO ES ESO? 213 00:08:13,459 --> 00:08:14,559 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 214 00:08:14,627 --> 00:08:16,427 ES EL DOBLE DE BUENO COMO EL SOMBRERO DE CERVEZA. 215 00:08:16,495 --> 00:08:17,955 - PERO, MARLON, NO PUEDO VER EL USO-- 216 00:08:18,030 --> 00:08:19,700 - ¡QUITA DE MI ESPALDA! 217 00:08:22,735 --> 00:08:24,095 - ¿QUIÉN ERES? 218 00:08:24,170 --> 00:08:25,470 - BUENO, MI NOMBRE ES BRAK, 219 00:08:25,538 --> 00:08:27,568 Y ESTE GRANDE Y VERDE AQUÍ, SU NOMBRE ES-- 220 00:08:27,640 --> 00:08:28,910 - YO ME ENCARGO DE ESTO. 221 00:08:28,975 --> 00:08:32,135 [VOZ ESTUPENDA] SOMOS LOS PRESIDENTES DEL FUTURO. 222 00:08:32,211 --> 00:08:34,781 - OH, BUENOS DÍAS PARA TI, Señor. PRESIDENTES. 223 00:08:34,847 --> 00:08:36,447 - ¿POR QUÉ HAS VENIDO A NOSOTROS? 224 00:08:36,515 --> 00:08:40,915 - UNO DE TUS INVENTOS HA DESTRUIDO EL FUTURO. 225 00:08:40,987 --> 00:08:44,287 LA GENTE ESTÁ SUFRIENDO Y MUERTE DE HAMBRE. 226 00:08:44,357 --> 00:08:46,257 - ZORAK, ¿QUÉ PASA? ¿CON TU VOZ? 227 00:08:46,325 --> 00:08:48,125 - CALLARSE LA BOCA. LO ESTÁN COMPRANDO. 228 00:08:48,194 --> 00:08:50,064 - ¿NECESITAS UNA PASTILLA? 229 00:08:50,129 --> 00:08:51,529 - NO. ESTOY BIEN. 230 00:08:51,597 --> 00:08:55,427 [VOZ ESTUPENDA] LAS CALLES ESTÁN LLENAS DE MALDAD E INMUNERACIÓN. 231 00:08:55,501 --> 00:08:58,171 - LA DIVERSIÓN SE HA IDO. SE HA IDO. ESTÁ FUERA DE AQUÍ. 232 00:08:58,237 --> 00:09:01,067 - ¡ESTÁ MAL, MUY MAL! 233 00:09:01,140 --> 00:09:02,640 - ¡ASTI ESPUMANTE! 234 00:09:02,708 --> 00:09:05,848 ¿CUÁL DE NUESTROS INVENTOS? ¿HA CAUSADO ESTA MISERIA? 235 00:09:05,912 --> 00:09:08,352 - VA POR EL NOMBRE... 236 00:09:08,414 --> 00:09:10,224 TAREA. 237 00:09:10,283 --> 00:09:12,423 [MÚSICA DRAMÁTICA] 238 00:09:12,485 --> 00:09:14,385 - ESTABA A punto de INVENTAR ESO. 239 00:09:14,453 --> 00:09:16,693 - ¿VER? TE DIJE Esa fue una idea tonta. 240 00:09:16,756 --> 00:09:18,786 PERO NADIE ESCUCHA A MARLON. 241 00:09:18,858 --> 00:09:21,528 ES SOLO UN VIEJO TONTO CON SOMBRERO DE CERVEZA. 242 00:09:21,594 --> 00:09:23,034 - NO VEO CÓMO PODRÍAN LAS TAREA-- 243 00:09:23,095 --> 00:09:25,895 - ESCÚCHALOS, MERLÍN. SON DEL MALDITO FUTURO. 244 00:09:25,965 --> 00:09:28,665 - BUENO, ¿QUÉ PODEMOS HACER? ¿PARA PREVENIR TODO ESTE SUFRIMIENTO? 245 00:09:28,734 --> 00:09:32,774 - DEBES DESINVENTAR LA TAREA. 246 00:09:32,838 --> 00:09:35,338 [MÚSICA DRAMÁTICA] 247 00:09:35,408 --> 00:09:40,748 LOS PRESIDENTES HAN HABLADO. 248 00:09:40,813 --> 00:09:43,283 - ¿Qué tal eso? ENCUENTRO DE LOS PRESIDENTES. 249 00:09:43,349 --> 00:09:45,579 - DEBEMOS DESTRUIR TODOS LOS INVENTOS. 250 00:09:45,651 --> 00:09:50,891 QUIEN SABE QUÉ DAÑO ¿YA HEMOS TERMINADO? 251 00:09:53,125 --> 00:09:56,195 - BUENO, ¿QUÉ TENÉIS CHICOS? ¿ESTÁS ARRIBA TODO EL FIN DE SEMANA? 252 00:09:56,262 --> 00:09:59,502 - BUENO TE DIGO UNA COSA NO HEMOS ESTADO HACIENDO, MAMÁ-- 253 00:09:59,565 --> 00:10:00,565 NUESTRA TAREA. 254 00:10:00,633 --> 00:10:03,143 [MÚSICA DRAMÁTICA] 255 00:10:03,202 --> 00:10:04,572 - CASA...TRABAJO. 256 00:10:04,637 --> 00:10:06,807 [MÚSICA DRAMÁTICA] 257 00:10:06,872 --> 00:10:10,412 ¿QUÉ ES ESTA "TAREA"? ¿DE QUE HABLAS? 258 00:10:10,476 --> 00:10:12,376 MADRE, ¿ALGUNA VEZ ¿Has oído hablar de algo así? 259 00:10:12,445 --> 00:10:15,145 - OH, ciertamente no lo he hecho. DIOS MÍO. 260 00:10:15,214 --> 00:10:17,354 - ZORAK, FUNCIONÓ. - ¿QUÉ FUNCIONÓ? 261 00:10:17,416 --> 00:10:18,946 - MI ESTÓMAGO FUNCIONA, PAPÁ. 262 00:10:19,018 --> 00:10:20,888 VAMOS A LOS BOLSILLOS DE PESCADO. 263 00:10:20,953 --> 00:10:23,463 - ¿BOLSILLO DE PESCADO? ¿De qué estás hablando, hijo? 264 00:10:23,522 --> 00:10:26,892 - ESTOY HABLANDO DE BOLSILLOS DE PESCADO, MI RESTAURANTE FAVORITO. 265 00:10:26,959 --> 00:10:28,529 - BRAK, TU RESTAURANTE FAVORITO 266 00:10:28,594 --> 00:10:31,764 SIEMPRE HA SIDO TRAPECIO DE CARNE DE LORD WELLINGTON. 267 00:10:31,831 --> 00:10:34,301 - ¿EN REALIDAD? ESO SUENA MUY BIEN. 268 00:10:34,367 --> 00:10:36,367 - ME ALEGRO DE QUE LO VERAS POR ASÍ, HIJO. 269 00:10:36,435 --> 00:10:41,235 LA VIDA ES DEMASIADO CORTA PREOCUPARSE POR COMER Y HACER COMETAS CON ANIMALES. 270 00:10:41,307 --> 00:10:44,237 MEJOR USAR TU TIEMPO PARA EL TRABAJO ESCOLAR-- 271 00:10:44,310 --> 00:10:46,710 SOLO EN LA ESCUELA, POR CLARO-- 272 00:10:46,779 --> 00:10:49,679 Y QUIZÁS CREZCAS SER ALGÚN DÍA 273 00:10:49,749 --> 00:10:52,319 EL PRESIDENTE DEL FUTURO, 274 00:10:52,385 --> 00:10:55,185 O PODRÍAS SER ATRAPADO POR UN PÁJARO GIGANTESO Y TERRIBLE 275 00:10:55,254 --> 00:10:58,324 Y MIEMBRO DESGARRADO DEL EXTREMIDAD EN LA CIMA DE UNA MONTAÑA SOLITARIA. 276 00:10:58,391 --> 00:11:00,231 ¿ENTENDES? ¿QUÉ TE DIGO, HIJO? 277 00:11:00,292 --> 00:11:01,692 - ¡SÍ, AMIGO! - ¡SÍ, AMIGO! - ¡SÍ, AMIGO! 278 00:11:01,761 --> 00:11:02,961 - ♪ SÍ, AMIGO 279 00:11:03,029 --> 00:11:04,359 ♪ SÍ, AMIGO 280 00:11:04,430 --> 00:11:07,770 ♪ SÍ, BU-BU-BU-BU- BU-BU-BU-BU-BUDDY ♪ 281 00:11:07,833 --> 00:11:09,243 ♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ 282 00:11:09,301 --> 00:11:10,771 ♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ Sí, sí, sí ♪ 283 00:11:10,836 --> 00:11:12,266 ♪ BU-BU-BU-BU- BU-BU-BU-BU ♪ 284 00:11:12,338 --> 00:11:13,368 ♪ AMIGO AMIGO AMIGO 285 00:11:13,439 --> 00:11:14,839 ♪ SÍ, AMIGO 286 00:11:14,907 --> 00:11:16,637 ♪ SÍ, AMIGO 287 00:11:16,709 --> 00:11:18,979 ♪ ¡SÍ! ¡COMPAÑERO! 288 00:11:19,029 --> 00:11:23,579 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0